JJMLL » JJMLL Issues
Variation in Negation in the Jordanian Arabic Dialect of Ma’an
Abstract
The study investigates variation in negation in the Jordanian Arabic dialect spoken in Ma’an (Ma’an Jordanian Arabic, MJA hereafter). Both verbal and non-verbal clauses in MJA use different negative variants. The study shows that negation of verbal clauses in MJA is categorical with a strong preference for the old preverbal negative proclitic maa- over the new negative markers that include the discontinuous negative variant maa … ʃ and the enclitic -ʃ. Negation of non-verbal clauses, on the other hand, manifests significant variation with an indication of a change in progress toward more use of the new non-verbal negative variant muʃ at the expense of the remaining two old variants muu and the negative pronouns. The study reveals that variation in the negation system of non-verbal clauses in MJA is constrained by some social factors such as age, sex, level of education, and place of origin. In particular, the study shows that young, female, educated, rural speakers of MJA are leading the change toward the new non-verbal negative variant muʃ. The observations that are based on the distributional and statistical analyses of the study indicate that level of education and place of origin show the highest statistical significance followed by age and sex factors. Finally, we claim that the new non-verbal negative variant muʃ in MJA has not resulted from the Jespersen’s Cycle; rather, it has been borrowed into MJA from other local Jordanian Arabic vernaculars that have already undergone the Cycle.
Keywords: Variationist Sociolinguistics, Negation, Language Change, Language Contact, Ma’an Jordanian Arabic.
Authors: Bayan Altalhouni, Atef Alsarayreh
Doi: https://doi.org/10.47012/jjmll.14.4.6
Cited by: Jordan Journal of Modern Languages and Literatures (JJMLL) 2022, 14 (4): 823-845
Full text
References
Abdel-Jawad, H. 1981. Lexical and phonological variation in spoken Arabic in Amman. PhD diss., University of Pennsylvania.
Abdel-Jawad, H. 1986. The Emergence of an Urban Dialect in the Jordanian Urban Centers. International Journal of the Sociology of Language 61: 53-63.
Al-Ali, Mohammed, and Heba Arafa. 2007. An Experimental Sociolinguistic Study of Language Variation in Jordanian Arabic. The Buckingham Journal of Language and Linguistics 3: 220-243.
Al-Amadihi, D. 1985. Lexical and sociolinguistic variation in Qatari Arabic. PhD diss., University of Edinburgh.
Al-Khatib, M. 1988. Sociolinguistic change in an expanding urban center: A case study of Irbid City, Jordan. PhD diss., University of Durham.
Al-Jehani, N. 1985. Sociolinguistic stratification of Arabic in Makkah. PhD diss., University of Michigan.
Alluhaybi, M. 2019. Negation in modern Arabic varieties from a typological point of view. PhD diss., SOAS, University of London.
Alqassas, A. 2012. The morpho-syntax and pragmatics of Levantine Arabic negation: A synchronic and diachronic analysis. PhD diss., Indiana University.
Alsarayreh, A. 2012. The licensing of negative sensitive items in Jordanian Arabic. PhD diss., University of Kansas.
Al-Sayyed, Amany, and David Wilmsen. 2017. “Verbal Negation with muš in Maltese and Eastern Mediterranean Arabics”. In Advances in Maltese linguistics, ed. Mauro Tosco and Saade Benjamin, 239-260. Berlin: de Gruyter Mouton.
Al-Shawashreh, E. 2016. Aspects of grammatical variation in Jordanian Arabic. PhD diss., University of Ottawa.
Al-Tamimi, F. 2001. Phonetic and phonological variation in the speech of rural migrants in a Jordanian city. PhD diss., University of Leeds.
Al-Wer, E. 1991. Phonological variation in the speech of women from three urban areas in Jordan. PhD diss., University of Essex.
Al-Wer, Enam. 1999. “Why Do Different Variables Behave Differently? Data from Arabic”. In Language and society in the Middle East and North Africa: Studies in variation and identity, ed. Yasir Suleiman, 38-57. Surrey: Curzon Press.
Aoun, Jousef, Elabbas Benmamoun and Lina Choueiri. 2010. The Syntax of Arabic. New York: Cambridge University Press.
Benmamoun, Elabbas. 2000. The Feature Structure of Functional Categories: A Comparative Study of Arabic Dialects. Oxford: Oxford University Press.
Brustad, Kristen. 2000. The Syntax of Spoken Arabic: A Comparative Study of Moroccan, Egyptian, Syrian and Kuwaiti Dialects. Washington D. C.: Georgetown University Press.
Daher, J. 1997. Linguistic variation in Damascus Arabic: A quantitative analysis of men’s and women’s speech (phonology). PhD diss., New York University.
Dahl, Östen. 1979. Typology of Sentence Negation. Linguistics 17 (1–2): 79-106.
Haeri, N. 1991. Sociolinguistic variation in Cairene Arabic: Palatalization and the qaf in the speech of men and women. PhD diss., University of Pennsylvania.
Holes, Clive. 1983. Patterns of Communal Variation in Bahrain. Language in Society 12: 443-457.
Håland, E. 2011. Miš yinfaʿ a change in progress? A study of extended usage of the negation marker miš in Cairene Arabic. M.A. thesis, University of Oslo.
Holes, Clive. 1986. Communicative Function and Pronominal Variation in Bahraini Arabic. Anthropological Linguistics 28 (1): 10-30.
Jespersen, Otto. 1917. Negation in English and Other Languages. England: Creative Media Partners, LLC.
Labov, William. 1972. Sociolinguistic Patterns. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.
Labov, William. 1984. “Field Methods of the Project on Linguistic Change and Variation”. In Language in use: Readings in sociolinguistics, ed. John Baugh and Joel Sherzer, 28–53. Englewood Cliffs, NJ: Printice-Hall.
Labov, William. 1990. The Intersection of Sex and Social Class in the Course of Linguistic Change. Language Variation and Change 2: 205-254.
Lucas, C. 2009. The development of negation in Arabic and Afro-Asiatic. PhD diss., University of Cambridge.
Lucas, Christopher. 2010. Negative -š in Palestinian (and Cairene) Arabic: Present and Possible Past. Brill’s Annual of Afroasiatic Languages & Linguistics 2 (1): 165–201.
Miestamo, Matti. 2005. Standard Negation: The Negation of Declarative Verbal Main Clauses in a Typological Perspective. Berlin: Mouton de Gruyter.
Milroy, James, and Lesley Milroy. 1977. “Belfast: Change and Variation in an Urban Vernacular”. In Sociolinguistic patterns in British English, ed. Peter Trudgill, 19-36. London: Edward Arnold, pp.
Palva, Heikki. 2004. “Negations in the Dialect of es-Salṭ, Jordan”. In Approaches to Arabic dialects: a collection of articles presented to Manfred Woidich on the occasion of his sixtieth birthday, ed. Martine Haak, Rudolf de Jong and Kees Versteegh, 221-236. Leiden: Brill.
Poplack, Shana, and Sali Tagliamonte. 2001. African American English in the Diaspora. Oxford: Blackwell.
Sankoff, David, Sali Tagliamonte and Eric Smith. 2005. Goldvarb X: A multivariate analysis application. http://individual.utoronto.ca/tagliamonte/Goldvarb/GV_index.html.
Schmidt, Richard. 1974. Sociolinguistic variation in spoken Egyptian Arabic: A re-examination of the concept of diaglossia. PhD diss., Brown University
Schulz, D. 1981. Diglossia and variation in formal spoken Arabic in Egypt. PhD diss., University of Wisconsin-Madison.
Shorrab, G. 1981. Models of socially significant linguistic variation: The case of Palestinian Arabic. PhD diss., State University of New York at Buffalo.
Tagliamonte, Sali. 2006. Analysing Sociolinguistic Variation. Cambridge: Cambridge University Press.
Copyright © 2006-2022. All Rights Reserved, Yarmouk University
