JJMLL » JJMLL Issues
La diaspora irakienne dans Dispersés de Kachachi et Ulysse from Bagdad de Schmitt
Abstract
Depuis deux cents ans, le roman garde son statut comme le genre littéraire le plus proche de notre quotidien. Des encres sont coulées parlant des souffrances des immigrés qui souffrent des catastrophes humanitaires comme la guerre, les désastres naturels, la famine. Dans ce travail, nous étudions la représentation d’un sujet répandu depuis quelques décennies en Irak : la diaspora. Deux œuvres : Ulysse from Bagdad d’Eric-Emmanuel Schmitt (2008) et Dispersés (Tichari en dialecte arabe irakien) d’Inaam Kachachi (2013) exposant le trajet de deux immigrés : un jeune homme et une vieille femme à la retraite, constituent le corpus de cette étude. Notre analyse qui s’appuie sur le schéma quinaire défini par Larivaille, a pour objectif de montrer l’effet de la diaspora sur les générations en Irak. L’étude révèle que la diaspora en Irak mène à une fin néfaste sur les générations : les vieux gardent une certaine nostalgie envers leurs pays, et les jeunes s'abstiennent dans leur rupture avec l'Irak.
Mots-clés : Schéma Narratif, Diaspora, Schmitt, Kachachi, Le Roman Au Xxie Siècle.
Authors: Mohammed Zuhair Zaidan
, Awatif Al Saadi
Doi: https://doi.org/10.47012/jjmll.15.1.20
Cited by: Jordan Journal of Modern Languages and Literatures (JJMLL) 2023, 15 (1): 377-391
Full text
References
Barthes, Roland. 1977. Introduction à l'Analyse Structurale des Récits. Poétique du récit. Paris : Seuil.
Genette, Gérard. 1987. Seuils. Paris : Seuil.
Greimas, Algirdas Julien.1966. Sémantique Structurale. Paris : Larousse.
Hajjaj, Samir. 2017. La démolition de patrie virtuelle dans Dispersés de Inaam Kachachi
.Al Quds Al Arabie. Disponible sur http://www.alquds.co.uk/?p=786090Jassim, Imad. 2019. L’Identité Chrétienne dans le Roman Irakien. Bagdad : Maison des affaires culturelles. 2ème édition.
Jouve, Vincent. 2017. Poétique du Roman. Paris. Armand Colin. 4ième édition.
Kachachi, Inaam. 2014. Tichari, Version Arabe de Dispersés. Beyrouth : Maison d'édition Al-Jadeed.
Kachachi, Inaam. 2014. Article sur la diaspora. Disponible sur https://www.7iber.com /2014/02/inaamkachachiinterview
Kachachi, Inaam. 2016. Dispersés. Paris : Gallimard. Traduit de l'arabe par François Zabbal.
Kachachi, Inaam. 2016. Interview. Disponible sur https://www.youtube.com/watch?v=eJpF3iS6bkI,
Larivaille, Paul. 1974. L'Analyse (morpho) Logique du Récit Poétique. Paris (19) : 368-388.
Marques, Isabelle Simöes. 2014. Ulysse from Bagdad d'Eric-Emmanuel Schmitt ou l'épopée d'un clandestin. Disponible sur https://repositorioaberto.uab.pt/handle/10400.2/6206?locale=en
Ruocco, Monica. 2017. Tashàrì: le déplacement en Irak entre mémoire personnelle et histoire collective, Laurence Denooz et Sylvie Dollet-Thieblemont (eds.), Déplacements et publics. Nancy, PUN-Editions Universitaires de Lorraine, coll. Interculturalités. pp. 395-408. Disponible sur https://www.academia .edu/37743260/
Salloum, Saad. 2018. Les Minorités en Irak, Tour d’Horizon in Les Minorités au Moyen-Orient, Sortir des Sentiers Battus, une série d’études publiée dans Maghreb Machrek : Editions ESKA, N. 235.
Said, Eduard. 2004. Réflexions sur l'Exil. Beyrouth: Dar Al-Adab. Traduit par Thaer Dib.
Schmitt, Eric-Emmanuel. 2008. Ulysse from Bagdad. Paris : Albin Michel.
Yégavian, Tigrane. 2018. Minorités d'Orient, Les Oubliés de l'Histoire. Monaco : Editions du Rocher.
Copyright © 2006-2022. All Rights Reserved, Yarmouk University
