JJMLL » JJMLL Issues
Realizing Politeness via Impoliteness: The Use of “akhs” as a
Positive Politeness Marker in Karaki Arabic
Abstract
This study is aimed at examining the contextually variable meanings of the word akhs in Karaki[i] Arabic. The data of the study, which is based on authentic situations where the researcher was involved, was analyzed within the domain of politeness theory. Besides its main use as a swear word and as an abusive form of language that threatens the negative face of the addressee, akhs was found to be used as a tool to achieve relational work and politeness among associates and relatives. The usage of akhs as a positive signal of politeness was also found to be largely dependent on the dialogue parties' degree of familiarity, common background, and contextual features. Akhs could be used in some contexts as a tool to express camaraderie and as a device to evoke enthusiasm in the addressee, highlighting social solidarity and closeness and maintaining the social ties among friends and relatives.
Keywords: Politeness, Familiarity, Relational work, Swear words, Social solidarity.
Authors: Bilal Al Adaileh
Doi: https://doi.org/10.47012/jjmll.15.4.1
Cited by: Jordan Journal of Modern Languages and Literatures (JJMLL) 2023, 15 (4): 1143-1163
Full text
References
Abraham, Werner. 1991. Discourse Particles in German: How Does Their Illocutive Force Come About? Amsterdam: John Benjamins.
Al-Adaileh. B. 2007. The speech act of apology: a linguistic exploration of politeness orientation in british and jordanian culture. PhD, diss., University of Leeds. Provided by White Rose theses Online. Downloadable from: http://etheses.whiterose.ac.uk /202/1/uk_bl_ethos_446510.pdf.
Al-Adaileh, Bilal. 2011. When the Strategic Displacement of the Main Topic of Discussion is used as a Face-saving Technique: Evidence from Jordanian Arabic. Journal of Politeness Research 7: 239-257.
Aijmer, Karin. 2002. English Discourse Particles: Evidence from A Corpus. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.
Andersen, Gisle. 2001. Pragmatic Markers of Sociolinguistic Variation: A Relevance-Theoretic Approach to the Language of Adolescents. Amsterdam: John Benjamins.
Arundale, Robert. 2006. Face as Relational and Interactional: A Communication Framework for Research on Face, Facework, and Politeness. Journal of Politeness Research 2: 193-216.
Austin, John. 1962. How to Do Things with Words. Oxford: Oxford University Press.
Beers Fägersten, Kristy. 2012. Who’s Searing Now? The Social Aspects of Conversational Swearing. Cambridge: Cambridge Scholars Publishing.
Blakemore, Diane. 1987. Semantic Constraints on Relevance. Oxford: Blackwell.
Blakemore, Diane. 1989. Denial and Contrast: A Relevance Theoretic Analysis of “But”. Linguistics and Philosophy 12: 15-37.
Blakemore, Diane.1992. Understanding Utterances. Oxford: Blackwell.
Bousfield, Derek. 2008. Impoliteness in Interaction. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.
Bousfield, Derek and Karen Grainger 2010. Politeness Research: Retrospect and Prospect. Journal of Politeness Research 6 (2): 161–82.
Brinton, Laurel. 1996. Pragmatic Markers in English: Grammaticalization and Discourse Functions. Berlin: Mouton de Gruyter.
Brown, Penelope and Stephen Levinson. 1978. Universals in Language Usage: Politeness Phenomena. In: Goody, Esther. (ed.) Questions and Politeness: Strategies in Social Interaction, 56-289. Cambridge: Cambridge University Press.
Brown, Penelope and Stephen Levinson. 1987. Politeness: Some Universals in Language Usage. Cambridge: Cambridge University Press.
Culpeper, Jonathan. 1996. Towards An Anatomy of Impoliteness. Journal of Pragmatics 25(3). 349-367.
Culpeper, Jonathan. 2005. Impoliteness and Entertainment in The Television Quiz Show: The Weakest Link. Journal of Politeness Research 1 (1): 35-72.
Culpeper, Jonathan. 2008. Reflection on Impoliteness Relational Work and Power. In Derek Bousfield & Miriam Locher (Eds.) Impoliteness in Language: Studies on Its Interplay with Power in Theory and Practice, 17-44. Berlin, New York: Mouton de Gruyter.
Culpeper, Jonathan. 2011. Impoliteness: Using Language to Cause Offence. Cambridge: Cambridge University Press.
Culpeper, Jonathan, Derek Bousfield and Anne Wichmann. 2003. Impoliteness Revisited: With Special Reference to Dynamic and Prosodic Aspects. Journal of Pragmatics 35: 1545– 1579.
Dynel, Marta. 2016. Conceptualizing Conversational Humour as (Im)politeness: The Case of Film Talk. Journal of Politeness Research 12 (1): 117–147.
Eelen, Gino. 2001. A Critique of Politeness Theories. Manchester: St. Jerome Publishing.
Fischer, Kerstin. 2006. Approaches to Discourse Particles. Amsterdam: Elsevier.
Fraser, Bruce. 1990. An approach to Discourse Markers. Journal of Pragmatics 14. 383–395.
Fraser, Bruce. 1996. Pragmatic Markers. Pragmatics 6: 167–190.
Fraser, Bruce. 1999. What are Discourse Markers? Journal of Pragmatics 31: 931-952.
Fraser, Bruce. 2006. Towards A Theory of Discourse Markers. In Kerstin Fischer (ed.) Approaches to Discourse Particles, 189-203. Amsterdam: Elsevier Ltd.
Fraser, Bruce & William Nolen. 1981. The Association of Deference with Linguistic Form. International Journal of the Sociology of the Language 27: 93-109.
Friess, Erin. 2008. The User Centered Design Process: Novice Designers’ Use of Evidence in Designing from Data. Eisenhower: Carnegie Mellon University.
Goffman, Erving. 1967. Interaction Ritual. Chicago: Aldine Publishing.
Goffman, Erving. 1971. Relations in Public: Microstructure of the Public Order. Harmondsworth: Penguin.
Grainger, Karen. 2011. “First Order” and “Second Order” Politeness: Institutional and Intercultural Contexts. In Linguistic Politeness Research Group (ed.). Discursive approaches to politeness, 167–188. Berlin & New York: Mouton de Gruyter.
Grice, Paul. 1975. Logic and Conversation. In Peter Cole & Jerry L. Morgan (eds.), Syntax and Semantics (vol. 3: Speech acts), 41–58. London: Academic Press.
Hansen, Maj-Britt Mosegaard. 1997. Alors and Donc in spoken French: A Reanalysis. Journal of Pragmatics 28: 153–287.
Hansen, Maj-Britt Mosegaard. 1998. The Function of Discourse Particles. A Study with SpecialReference to Spoken Standard French. Amsterdam, John Benjamins.
Haugh, Michael. 2007. The Discursive Challenge to Politeness Research: An Interactional Alternative. Journal of Politeness Research 3(2). 295–317.
Haugh, Michael. 2018. Afterword: Theorizing (Im)politeness. Journal of Politeness Research 14 (1): 153–165.
Haugh, Michael and Derek Bousfield. 2012. Mock Impoliteness, Jocular Mockery and Jocular Abuse in Australian and British English. Journal of Pragmatics 44. 1099–1114.
Haugh, Michael, Bethan Davies and Andrew Merrison. 2011.Situating Politeness. In Bethan Davies; Michael Haugh & Andrew Merrison (eds.) Situated Politeness, 1- 23 London: Continuum.
Hölker, Klaus. 1991. Französisch: Partikelforschung. In: Lexikon der Romanistischen Linguistik, 6. 77-88. Tübingen: Niemeyer.
Holmes, Janet. 2013. An Introduction to Sociolinguistics. Edinburgh Gate: Pearson Education Limited.
Jay, Timothy and Kristin Janschewitz. 2008. The Pragmatics of Swearing. Journal of Politeness Research 4: 267-288.
Jay, Timothy. 2009. The Utility and Ubiquity of Taboo Words. Perspectives on Psychological Science 4 (2) : 153– 161.
Kecskes, Istvan. 2017. Context-dependency and Impoliteness in Intercultural Communication. Journal of Politeness Research 13 (1): 7–31.
Knott, Alistair. 1993. Using Cue Phrases to Determine A Set of Rhetorical Relations. In Owen. Rambow, (Eds.) Internationality and Structure in Discourse Relations. Proceedings of the ACL SIGGEN workshop.
Lakoff, Robin. 1973. The Logic of Politeness; or, Minding Your p’s and q’s. In Papers from The Ninth Regional Meeting of the Chicago Linguistic Society: 292-305.
Lakoff, Robin. 1975. Language and Woman’s Place. New York: Harper and Row.
Lakoff, Robin. 1989. The limits of Politeness: Therapeutic and Courtroom Discourse. Multilingua 8/2-3: 101-129.
Lakoff. Robin. 1990. Talking Power: The Politics of Language in Our Lives. Glasgow: Harper Collins.
Leech, Geoffrey. 1983. Principles of Pragmatics. London: Longman.
Locher, Miriam A. 2006a. Polite Behaviour within Relational Work: The Discursive Approach to Politeness. Multilingua 25 (3): 249–267.
Locher, Miriam A. 2006b. The Discursive Approach to Polite Behaviour. Language in Society 35(5): 733–735.
Locher, Miriam. A. 2004. Power and Politeness in Action: Disagreements in Oral Communication. Berlin: Mouton de Gruyter.
Locher, Miriam & Watts, Richard. 2005. Politeness Theory and Relational Work. Journal of Politeness Research 1: 9-33.
Locher, Miriam and Derek Bousfield. 2008. Introduction: Impoliteness and Power in Language. In Derek Bousfield & Miriam Locher (Eds.) Impoliteness in language: Studies on Its Interplay with Power in Theory and Practice, 1-13. Berlin, New York: Mouton de Gruyter.
McKinnon, Sean and Pilar Prieto. 2014. The Role of Prosody and Gesture in the Perception of Mock Impoliteness. Journal of Politeness Research 10 (2): 185–219.
Mills, Sara. 2003. Gender and Politeness. Cambridge: Cambridge University Press.
Mills, Sara. 2009. Impoliteness in a Cultural Context. Journal of pragmatics 41 (5): 1047-1060.
Mills, Sara. 2011. Discursive Approaches to Politeness and Impoliteness. In Linguistic Politeness Research Group (ed.), Discursive Approaches to Politeness, 19–56. Berlin & New York: Mouton de Gruyter.
Müller, Simone. 2005. Discourse Markers in Native and Non-native English Discourse. Amsterdam: John Benjamins.
Níkleva, Dimitrinka. 2011. Consideraciones Pragmáticas Sobre la Cortesía y su Tratamiento en la Enseñanza del Español Como L1. Tejuelo 11: 64-84.
O’Driscoll, Jim. 2007. What’s in An FTA? Reflections on a Chance Meeting with Claudine. Journal of Politeness Research 3 (2): 243–268.
Pinker, Steven. 2007. The Stuff of Thought: Language as A Window into Human Nature. London: Penguin.
Punch, Keith. 2005. Introduction to Social Research: Quantitative and Qualitative Approaches. London: Sage Publications Ltd.
Ross, H. 1969. Patterns of Swearing. Discovery: The Popular Journal of Knowledge: 479-481.
Schiffrin, Deborah. 1987. Discourse Markers. Cambridge: Cambridge University Press.
Schiffrin Deborah, Deborah Tannen and Heidi Hamilton. 2001. Handbook of Discourse Analysis. MA: Blackwell.
Schourup, Lawrence. 1985. Common Discourse Particles in English Conversation. New York, Garland.
Schourup, Lawrence. 1999. Discourse Markers. Lingua 107: 227-265.
Spencer-Oatey, Helen. 2005. (Im)Politeness, Face and Perceptions of Rapport: Unpacking their Bases and Interrelationships. Journal of Politeness Research 1: 95-119.
Schlund, Katrin. 2014. On Form and Function of Politeness Formulae. Journal of Politeness Research 10 (2): 271–296.
Stubbs, Michael. 1983. Discourse Analysis: The Sociolinguistic Analysis of Natural Language. Chicago, IL: The University of Chicago Press.
Suleiman, Salah. 1985. Jordanian Arabic between Diglossia and Bilingualism: Linguistic Analysis. Amsterdam: John Beniamins Publishing Company.
Terkourafi, Marina. 2005. Beyond the Micro-level in Politeness Research. Journal of Politeness Research 1 (2): 237–262.
Terkourafi, Marina. 2008. Toward Unified Theory of Politeness, Impoliteness and Rudeness. In Derek Bousfield & Miriam Locher (Eds.) Impoliteness in Language: Studies on Its Interplay with Power in Theory and Practice. Berlin, New York: Mouton de Gruyter.
Van der Bom, Isabelle & Karen Grainger. 2015. Journal of Politeness Research: Introduction. Journal of Politeness Research 11 (2): 165–178.
Van der Bom, Isabelle and Sara Mills. 2015. A Discursive Approach to the Analysis of Politeness Data. Journal of Politeness Research 11 (2): 179–206.
Van Dijk, Teun. 1979. Pragmatic Connectives. Journal of Pragmatics 3: 447–456.
Vergis, Nikos & Marc Pell. 2020. Factors in the Perception of Speaker Politeness: The Effect of Linguistic Structure, Imposition and Prosody. Journal of Politeness Research 16 (1): 45–84.
Watts, Richard. 1989. Relevance and Relational work: Linguistic Politeness As Politic Behaviour. Multilingua 8-2/3: 131-166.
Watts, Richard. 2003. Politeness. Cambridge: Cambridge University Press.
Watts, Richard. 2005. Linguistic Politeness and Politic Behaviour: Reconsidering Claims for Universality. In: Richard Watts, Sachiko Ide & Konrad Ehlich. (eds.) Politeness in Language: Studies in its History, Theory and Practice, 43-69. Berlin: Mouton de Gruyter.
Xia, Dengshan and Chun Lan. 2019. (Im)politeness at A Chinese Dinner Table: A Discursive Approach to (Im)politeness in Multi-party Communication. Journal of Politeness Research 15 (2): 223–256
Copyright © 2006-2022. All Rights Reserved, Yarmouk University
