JJMLL » JJMLL Issues
Analyse du Discours Touristique Produit dans le Matériel Promotionnel
Abstract
Le présent article se présente comme une étude linguistique du discours touristique menée à partir d’un corpus composé de plusieurs textes touristiques. L’expansion de tourisme a engendré un intérêt particulier de la part de tous les acteurs touristiques; ce qui a donné naissance à un discours autour du tourisme, adressé aux consommateurs du tourisme sous forme de publicités et communications promotionnelles traitant du produit touristique. D’abord, nous classerons ce discours en trois catégories; nous nous intéresserons ensuite aux caractéristiques de ce discours du point de vue linguistique. Nous montrerons la fonction perlocutoire du langage utilisé dans le matériel promotionnel ainsi que le lexique laudatif dans ce type de discours. Nous montrerons aussi comment la rhétorique sert au discours touristique. Nous nous proposons, en effet, d’étudier la particularité de ce discours et de mettre en lumière ses spécificités dans le but de démontrer comment ce discours touristique peut se distinguer des autres discours et quels traits le caractérisent.
Mots-clés : Discours, Tourisme, Linguistique, Langage, Publicité.
Authors: Hamzeh Hammouri
, Mousa Awwad
Doi: https://doi.org/10.47012/jjmll.15.4.4
Cited by: Jordan Journal of Modern Languages and Literatures (JJMLL) 2023, 15 (4): 1205-1222
Full text
References
agorni, Mirella. 2012. Questions of Mediation in the Translation of Tourist Texts. Altre Modernità, Università degli Studi di Milano, Italia, p. 1-11.
[En ligne] http://riviste.unimi.it/index.php/AMonline/article/view/1963/2213Amando, Gilles, André Guittet. 2017. Dynamique des communications dans les groups. Paris: Armand Colin. [En ligne] https://www.dunod.com/sites/ default/files/atoms/files/Feuilletage_1877.pdf
Austin, John Langshaw. 2011. How to do things with words, Oxford: Oxford University Press.
Austin, John Langshaw. 1970. Quand dire, c'est faire, traduction de Gilles Lane, Paris: Éditions du Seuil.
Bonhomme, Marc. 2003. L’éloge de la ville : Rhétorique d’une Plaquette Touristique sur Berne i P. Marillaud et R. Gauthier, Les Langages de la ville, Toulouse, CALS : 13-21.
Cappelli, Gloria. 2006. Sun, Sea, Sex and the Unspoilt Countryside: How the English Language Makes Tourists out of Readers. Grosseto: Pari Publishing.
Dann, Graham. 1996. The language of tourism: A Sociolinguistic Perspective. Wallingford: CAB International.
Dubois, Jean et al. 2002. Dictionnaire de Linguistique. Paris : Larousse.
Dubuc, Robert. 2002. Manuel Pratique de Terminologie. Montréal : Linguatech éditeur.
Faccin, C-A. 2015. Traduire le discours touristique. Langue et style du guide Lonely Planet du Québec. Thèse, Università degli Studi di Padova.
Gotti, Maurizio. 2011. Investigating Specialized Discourse. Berlin: Peter Lang.
Gouadec, Daniel. 1990. La Terminologie : Constitution des Données. Paris: AFNOR.
Gurrierie, Antonio. 2020. «Le discours touristique en Sicile. Le forme e la storia n.s. XIII, Rubbettino Editore Srl : 221-236.
Jakobson, Roman. 1963. Essais de Linguistique Générale, les Fonctions du Langage, Traduit et préfacé par Nicolas Ruwet. Paris : Les Éditions de Minuit.
Kerbrat-Orecchioni, Catherine. 2004. Suivez le guide ! Les modalités de l’invitation au voyage dans les guides touristiques : l’exemple de l’ “île d’Aphrodite”. F. Baider, M. Burger et D. Goutsos (dir.) : 133-150
Le Grand Dictionnaire Terminologique (GDT). [En ligne]. http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca
Leon, Pierre, Parth Bhaat. 2005. Structure du Français Moderne : Introduction à l’Analyse Linguistique. Toronto : Canadian Scholars’ Press Inc.
Maingueneau, Dominique. 1994. L’Enonciation en Linguistique Française. Paris: Hachette.
searle, John Rogers. 1972. Les Actes de Langage. Paris: Hermann.
thurot, Jean-Maurice. 1974. Psychologie du Loisir Touristique. Aix-en-Provence : Centre des Hautes Études Touristiques.
urry, John. 1990. The Tourist Gaz: Leisure and Travel in Contemporary Societies. London: Sage Publications.
yanoshevsky, Galia. 2021. Introduction : les discours du tourisme, un objet privilégié pour l’analyse du discour. Argumentation et Analyse du Discours [En ligne], http://journals.openedition.org/aad/5425
Brochures
Vendée (deux brochures en langue française) : https://fr.calameo.com/read/002642985589493a8218d https://fr.calameo.com/read/002642985cbde45b3b682
Pays de Galles (brochure en langue anglaise) : https://www.visitwales.com/brochures
Jordanie (brochure en langue arabe) : https://ar.visitjordan.com/MediaCenter /downloadjtbbrochures.aspx
Publicités et sites Web touristiques
https://www.terresdecharme.com/destination/iles-ocean-pacifique/hawai
https://www.tourmag.com/Tanzanie-Tanganyika-Expeditions-vise-10-000-clients-en-2018_a96198.html
https://pressfrom.info/fr/lifestyle/voyage/-146768-panama-decouvrez-lile-bastimentos-veritable-havre-de-paix.html
https://www.tourmag.com/Iles-Canaries-Lanzarote-et-Fuerteventura-les-demies-soeurs-de-l-Atlantique_a75101.html
http://www.tourschanteclerc.com/2016/12/20/toute-nouvelle-brochure-iles-de-reve-2017/
http://www.tourschanteclerc.com/2016/12/20/toute-nouvelle-brochure-iles-de-reve-2017/
https://www.tourmag.com/Iles-Feroe-un-vol-direct-de-Paris-va-ouvrir-en-douceur-la-destination_a98796.html
Copyright © 2006-2022. All Rights Reserved, Yarmouk University
